1
00:00:01,130 --> 00:00:07,970
"El despertar de la conciencia" de Kenneth Kainz

2
00:00:08,420 --> 00:00:11,100
Traducción: Mijail Vasiliev

3
00:00:41,840 --> 00:00:44,460
¡Fuera de aquí!

4
00:01:30,210 --> 00:01:32,340
Su Majestad...

5
00:01:34,960 --> 00:01:38,420
Es hora de bañar al bebé.

6
00:01:42,960 --> 00:01:45,250
Su Majestad...

7
00:02:19,750 --> 00:02:21,960
¿Qué pasó?

8
00:02:25,960 --> 00:02:28,380
¡Cierra todas las puertas!

9
00:02:30,750 --> 00:02:35,500
¡Escuchaste la orden!
¡Explora todo el castillo!

10
00:02:43,340 --> 00:02:46,380
¡Cierra la puerta!

11
00:02:48,130 --> 00:02:52,380
señor debemos
algo que decirte...

12
00:02:52,550 --> 00:02:57,550
Deberías saberlo.
Encontramos al Príncipe Nicodemo, y él...

13
00:02:58,130 --> 00:03:00,000
Muéstrame...

14
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
Nicodemo...

15
00:03:35,630 --> 00:03:38,500
Informaré al Consejo.

16
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
Vamos...

17
00:04:50,960 --> 00:04:53,840
La hija de la bruja...

18
00:05:18,355 --> 00:05:23,360
Ahora deja que Thea sea
princesa...

19
00:05:24,840 --> 00:05:27,710
¿Dina?
¿Qué quieres aquí?

20
00:05:27,880 --> 00:05:31,130
¿Estás jugando aquí?

21
00:05:32,500 --> 00:05:34,960
¿Puedo ir contigo?

22
00:05:35,130 --> 00:05:37,000
Dile...

23
00:05:41,750 --> 00:05:45,050
Eres realmente tan estúpido

24
00:05:49,250 --> 00:05:54,750
lo que no entiendes:
Nadie quiere ser amigo de una bruja.

25
00:05:54,910 --> 00:06:00,120
Pequeño reptil.
Ve a jugar con tu madre bruja.

26
00:06:04,660 --> 00:06:07,040
Mírame.

27
00:06:09,370 --> 00:06:11,950
Mírame a los ojos.

28
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
En los ojos...

29
00:06:22,370 --> 00:06:25,120
Y veré quién eres...

30
00:06:26,620 --> 00:06:30,200
veré como eres
en realidad...

31
00:06:44,870 --> 00:06:46,790
Ella es la primera...

32
00:06:50,330 --> 00:06:53,250
Fuera, engendro de brujas.

33
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Davin...

34
00:07:22,290 --> 00:07:26,000
¿Y dónde has estado?
La madre lleva mucho tiempo esperando.

35
00:07:27,620 --> 00:07:32,080
- Por tu culpa no cenamos...
- Sólo piensa...

36
00:07:45,660 --> 00:07:49,160
Solo tu no tienes miedo
mírame...

37
00:07:55,450 --> 00:07:57,040
Dina.

38
00:07:59,580 --> 00:08:01,250
Ven a mí.

39
00:08:02,200 --> 00:08:03,790
Ir...

40
00:08:11,950 --> 00:08:14,080
Mírame.

41
00:08:20,330 --> 00:08:25,120
– ¿Tuviste una pelea con Zilla?
- Sí, entonces...

42
00:08:25,290 --> 00:08:30,500
Nunca tendré amigos.
Todo el mundo me tiene miedo.

43
00:08:31,700 --> 00:08:34,870
Cuando la gente te mira

44
00:08:35,040 --> 00:08:38,950
ellos recuerdan lo que
que preferiríamos olvidar.

45
00:08:40,080 --> 00:08:44,410
Entienden quiénes son.
Y esto les asusta.

46
00:08:44,580 --> 00:08:48,290
¿Por qué soy así?
Esto es injusto.

47
00:08:48,450 --> 00:08:53,750
– Davin y Mellie son normales.
- Y tú eres especial.

48
00:08:53,910 --> 00:08:58,500
Tienes un don y deberías
úsalo sabiamente.

49
00:08:58,660 --> 00:09:01,450
que regalo es este
si todos me tienen miedo...

50
00:09:01,620 --> 00:09:06,870
Con el tiempo aprenderás
controla tu poder.

51
00:09:09,620 --> 00:09:12,950
Sería mejor si no existiera en absoluto...

52
00:09:19,290 --> 00:09:22,830
- Paz a esta casa.
- Paz para ti también.

53
00:09:23,000 --> 00:09:26,250
- Estoy buscando a Melussina.
- Soy yo.

54
00:09:26,410 --> 00:09:30,250
- ¿Cómo te llamas?
- No importa.

55
00:09:30,410 --> 00:09:33,660
traje un mensaje
del castillo real.

56
00:09:44,910 --> 00:09:49,410
"Nuestro rey Ebenezer, su esposa
y su bebe recien nacido

57
00:09:49,580 --> 00:09:54,120
fueron asesinados a puñaladas mientras dormían.
Sospechamos que el hijo mayor del rey...

58
00:09:54,290 --> 00:09:58,250
Príncipe Nicodemo.
No podemos hacerlo sin tu ayuda.

59
00:09:58,410 --> 00:10:00,790
decidir si es culpable.

60
00:10:00,950 --> 00:10:04,500
sin tu ayuda
no se puede hacer justicia.

61
00:10:04,660 --> 00:10:08,120
Te pedimos este favor."

62
00:10:08,290 --> 00:10:11,500
Salimos a la carretera.

63
00:10:11,660 --> 00:10:15,750
Davin, mientras estoy fuera,
usted está a cargo.

64
00:10:28,200 --> 00:10:31,410
escuché el consejo
invitó a la bruja.

65
00:10:31,580 --> 00:10:35,660
Sí.
¿Está infeliz Su Excelencia?

66
00:10:35,830 --> 00:10:39,410
Mi Excelencia se sorprende
tal decisión.

67
00:10:39,580 --> 00:10:43,160
– ¿Nicodemo admitió su culpa?
No.

68
00:10:43,330 --> 00:10:48,200
Aunque todos estamos seguros
que él es el asesino, sin su confesión

69
00:10:48,370 --> 00:10:52,370
no hay nada que podamos hacer.

70
00:11:09,370 --> 00:11:14,580
- ¿Cuándo volverá mamá?
- Pronto, muy pronto.

71
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
A mí.

72
00:11:57,950 --> 00:12:02,160
– ¿Vive aquí una bruja?
- Sí, pero ella ya no está aquí.

73
00:12:02,330 --> 00:12:04,500
Lo sé.

74
00:12:05,580 --> 00:12:08,750
-¿Eres su hija?
- Sí. Dina.

75
00:12:10,540 --> 00:12:14,120
Y mi nombre es Drakan.
Tu mamá me envió.

76
00:12:14,290 --> 00:12:17,200
- Ella necesita tu ayuda.
- ¿Qué ha pasado?

77
00:12:19,120 --> 00:12:22,870
Ella misma te lo contará todo más tarde.

78
00:12:27,950 --> 00:12:30,660
No tengas miedo de mí.

79
00:12:33,000 --> 00:12:35,870
No tienes miedo, ¿verdad?

80
00:12:36,450 --> 00:12:38,250
No.

81
00:12:39,660 --> 00:12:42,870
Entonces prepárate.

82
00:12:45,370 --> 00:12:47,080
Dina.

83
00:12:49,620 --> 00:12:51,910
- Toma...
- Davin...

84
00:12:53,450 --> 00:12:57,200
Vi sus ojos.
Él no es malo.

85
00:12:57,370 --> 00:13:00,330
De todos modos...

86
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Adiós, Dina.

87
00:14:48,580 --> 00:14:50,370
Iniciar sesión...

88
00:14:50,950 --> 00:14:52,250
Entra...

89
00:14:54,200 --> 00:14:55,790
Mamá...

90
00:14:56,660 --> 00:15:01,250
¿Dina?
¿Por qué está ella aquí?

91
00:15:01,410 --> 00:15:06,040
Tienes tres hijos, pero según tengo entendido,
Sólo Dina heredó tu don.

92
00:15:06,200 --> 00:15:09,410
Quizás el poder de Dina sea más fuerte.
cual es el tuyo?

93
00:15:09,580 --> 00:15:14,000
¿Quieres
¿Habló con Nicodemo?

94
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Con todo respeto
a tus capacidades...

95
00:15:17,200 --> 00:15:21,870
- Ella es todavía una niña.
- Lo intenté todo.

96
00:15:23,040 --> 00:15:26,790
Esta es mi última esperanza
descubre la verdad.

97
00:15:32,290 --> 00:15:34,660
Leí los pensamientos de Nicodemo.

98
00:15:34,830 --> 00:15:37,160
cometió errores
como todos nosotros...

99
00:15:37,330 --> 00:15:41,750
pero el no lo hizo
crimen atroz.

100
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
Dina.

101
00:15:47,950 --> 00:15:50,910
Perdí a mi familia.

102
00:15:52,580 --> 00:15:56,500
perdí a mi rey

103
00:15:56,660 --> 00:16:00,500
su pequeño hijo...
todos mueren...

104
00:16:01,370 --> 00:16:06,790
y Nicodemo fue encontrado borracho
con una daga ensangrentada en la mano...

105
00:16:06,950 --> 00:16:09,250
estoy preguntando...

106
00:16:10,370 --> 00:16:12,910
Dina, ayúdame...

107
00:16:13,080 --> 00:16:16,410
No me perdonaré si
No encuentro al culpable...

108
00:16:19,580 --> 00:16:22,160
Déjanos por un momento...

109
00:16:24,120 --> 00:16:25,500
Por supuesto...

110
00:16:38,450 --> 00:16:41,540
– ¿Lo miraste a los ojos?
Sí.

111
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
Está avergonzado de algo...

112
00:16:45,540 --> 00:16:47,450
-Dina.
- No quiero.

113
00:16:47,620 --> 00:16:51,040
- Debes...
- No quiero.

114
00:16:51,200 --> 00:16:54,830
La vida de una persona depende de ello.

115
00:17:01,750 --> 00:17:04,330
¿Amuleto?

116
00:17:04,500 --> 00:17:05,660
Mamá...

117
00:17:05,830 --> 00:17:10,410
Ser digno de usarlo
como todos tus antepasados.

118
00:17:13,950 --> 00:17:17,950
Sólo míralo a los ojos
y dime lo que ves.

119
00:17:51,700 --> 00:17:53,830
Entra.

120
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
Ir.

121
00:18:07,750 --> 00:18:10,620
- Drakan.
- Déjanos.

122
00:18:21,080 --> 00:18:22,700
Vino.

123
00:18:31,540 --> 00:18:34,080
Necesitas refrescarte.

124
00:18:35,750 --> 00:18:38,000
¿Quién es ella?

125
00:18:39,700 --> 00:18:43,330
- La hija de una hechicera.
-Dina.

126
00:18:46,000 --> 00:18:48,660
Dios... tanto como sea posible...

127
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Suficiente...

128
00:18:53,250 --> 00:18:55,040
¡Drakan!

129
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Quizás deberías irte, ¿eh?

130
00:19:04,910 --> 00:19:06,660
Toma...

131
00:19:11,120 --> 00:19:14,910
- Gracias niña...
- Llámame Dina.

132
00:19:17,410 --> 00:19:19,080
Dina.

133
00:19:19,870 --> 00:19:23,700
Y me llamas Niko.
Así me llaman mis amigos.

134
00:19:25,000 --> 00:19:26,580
Mírame.

135
00:19:42,250 --> 00:19:44,200
Mira...

136
00:19:44,370 --> 00:19:47,500
Mírame a los ojos...

137
00:19:51,120 --> 00:19:54,700
Ya veo...

138
00:19:56,250 --> 00:19:59,450
"¡Lucha, Nicodemo!"

139
00:20:02,500 --> 00:20:05,450
Qué vergüenza, bebes mucho...

140
00:20:10,450 --> 00:20:13,750
"¡No deshonres a tu familia!"

141
00:20:19,580 --> 00:20:23,290
Estás avergonzado.
Tu padre pensaba que eras un débil.

142
00:20:23,450 --> 00:20:26,580
- ¡Tirano!
- ¡Chico!

143
00:20:26,750 --> 00:20:30,660
Tienes vergüenza, te sedujiste.
esposa del padre.

144
00:20:32,160 --> 00:20:35,040
Adela...

145
00:20:36,000 --> 00:20:37,660
¿Eres tú?

146
00:20:37,830 --> 00:20:41,540
Qué vergüenza, tú
deseó la muerte para su padre...

147
00:21:16,620 --> 00:21:18,370
¡Drago!

148
00:21:21,410 --> 00:21:23,040
¡Drago!

149
00:22:41,500 --> 00:22:44,370
–¿Está todo en calma?
- Sí.

150
00:22:45,290 --> 00:22:47,410
Bien.

151
00:22:47,580 --> 00:22:49,080
Bien.

152
00:23:06,950 --> 00:23:08,410
Dina.

153
00:23:13,120 --> 00:23:16,830
No vi nada.

154
00:23:17,000 --> 00:23:20,950
él no mató a su padre
su esposa y su hijo.

155
00:23:30,330 --> 00:23:34,160
Ven aquí...

156
00:23:42,540 --> 00:23:44,330
¿Qué estás haciendo?

157
00:23:48,080 --> 00:23:50,830
¡Déjalo ir!

158
00:23:53,580 --> 00:23:56,500
¡Déjame ir!

159
00:24:03,450 --> 00:24:05,910
¡Ayuda!

160
00:24:12,000 --> 00:24:14,370
Y ahora, Niko, ¿todavía estás

161
00:24:14,540 --> 00:24:17,250
culpable de asesinato
hijas de una hechicera.

162
00:24:24,370 --> 00:24:27,040
¿Qué es esto?
¿Cuchillo?

163
00:24:27,200 --> 00:24:30,830
Que pequeño.

164
00:24:31,950 --> 00:24:33,870
Déjame ir.

165
00:24:41,750 --> 00:24:43,580
Próximamente...

166
00:24:47,250 --> 00:24:49,120
Mira...

167
00:24:50,410 --> 00:24:52,500
a mi...

168
00:24:56,160 --> 00:25:00,040
Ya veo...

169
00:25:00,200 --> 00:25:01,910
Imposible...

170
00:25:06,660 --> 00:25:09,750
Debes convertirte en rey.

171
00:25:11,040 --> 00:25:12,450
Vete...

172
00:25:12,620 --> 00:25:14,120
Vete, Drakan...

173
00:25:15,870 --> 00:25:17,910
¡Drakan!

174
00:25:22,290 --> 00:25:23,750
No...

175
00:25:25,540 --> 00:25:27,160
¡Muere!

176
00:25:40,080 --> 00:25:41,750
Madre.

177
00:25:44,660 --> 00:25:46,200
Madre.

178
00:26:02,540 --> 00:26:04,200
Madre.

179
00:26:12,040 --> 00:26:13,620
Madre.

180
00:26:18,250 --> 00:26:21,410
- ¿Eres tú?
-¿Dónde está mi madre?

181
00:26:21,580 --> 00:26:24,410
-¿Dónde está Drakan?
-¿Dónde está mi madre?

182
00:26:24,580 --> 00:26:28,700
Muy pronto.
Siéntate y espérala.

183
00:26:30,750 --> 00:26:33,580
Siéntate niña...

184
00:26:57,080 --> 00:26:58,700
¡Dina!
¡Aquí!

185
00:27:00,660 --> 00:27:02,040
Aquí.

186
00:27:05,540 --> 00:27:08,250
- Debemos correr.
- Hay una loca...

187
00:27:08,410 --> 00:27:12,500
Esta es la madre de Drakan.
Cuando encuentren su cuerpo, me colgarán.

188
00:27:12,660 --> 00:27:15,830
-¿Lo mataste?
- Parece.

189
00:27:20,040 --> 00:27:23,750
-¿Adónde vamos?
- Hay una salida...

190
00:27:25,410 --> 00:27:26,950
Sígueme...

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,500
Aquí.

192
00:27:41,500 --> 00:27:44,410
No vendrán aquí.
Esta es la mazmorra de los dragones.

193
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
¿Dragones?

194
00:28:06,160 --> 00:28:08,500
Está aquí en alguna parte
otro pasaje.

195
00:28:08,660 --> 00:28:11,370
Sígueme.

196
00:28:47,000 --> 00:28:50,620
imagina esto
sólo un gran lagarto.

197
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
- Niko.
- No me dejes.

198
00:29:04,790 --> 00:29:06,830
Drago.

199
00:29:07,870 --> 00:29:10,750
¡Drago!

200
00:29:12,750 --> 00:29:14,200
¡Drago!

201
00:29:18,370 --> 00:29:20,330
Nico...

202
00:30:14,540 --> 00:30:17,540
No te preocupes...

203
00:30:24,540 --> 00:30:26,700
Eres fuerte.

204
00:30:28,120 --> 00:30:33,370
Ves lo que la gente quiere ocultar.
algo de lo que se avergüenzan.

205
00:30:36,700 --> 00:30:38,540
¿Ves esto...?

206
00:30:42,620 --> 00:30:47,160
Algunos te tienen miedo
otros necesitan tu ayuda.

207
00:30:47,870 --> 00:30:52,910
Esta tintura protegerá
del veneno de dragón.

208
00:30:53,080 --> 00:30:55,500
Eres fuerte.

209
00:31:49,250 --> 00:31:52,700
El movimiento perpetuo es imposible.
tarde o temprano

210
00:31:52,870 --> 00:31:56,290
el mecanismo aún se detendrá
bajo su propio peso.

211
00:31:56,450 --> 00:31:59,000
¿Por qué?

212
00:31:59,160 --> 00:32:03,620
Porque estas son las leyes de la naturaleza.
Y no hay nada que hacer al respecto.

213
00:32:03,790 --> 00:32:06,250
Si lo intentas, todo es posible.

214
00:32:06,410 --> 00:32:07,790
Niko.

215
00:32:07,950 --> 00:32:09,750
Dina.

216
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
como estas

217
00:32:12,410 --> 00:32:16,870
- Aún no lo sé...
- ¿Quieres comer?

218
00:32:22,660 --> 00:32:25,120
-¿Dónde estamos?
- Mi amigo Maunus.

219
00:32:25,290 --> 00:32:27,790
Él era mi maestro.

220
00:32:27,950 --> 00:32:31,830
Por favor ven a la mesa
señorita. Hice sopa.

221
00:32:33,290 --> 00:32:34,950
Sentarse.

222
00:32:37,620 --> 00:32:40,370
Había sal en alguna parte...

223
00:32:45,450 --> 00:32:47,660
Esto no es sal.

224
00:32:52,870 --> 00:32:55,250
- Soy yo.
- Y aquí está ella.

225
00:32:55,790 --> 00:33:01,000
-¿Estás levantado?
– Mi sobrina Petri. Ella es doctora.

226
00:33:01,160 --> 00:33:04,250
Vístete rápido...

227
00:33:04,410 --> 00:33:09,700
-¿Adónde irán?
– En cualquier lugar, siempre que esté lejos…

228
00:33:09,870 --> 00:33:13,830
¿Dónde está mi mamá?
No me iré sin ella.

229
00:33:14,000 --> 00:33:19,250
Drakan y sus hombres te están buscando.
Pusieron toda la ciudad patas arriba.

230
00:33:19,410 --> 00:33:21,620
Estarán aquí pronto.

231
00:33:25,700 --> 00:33:29,160
- ¿Está vivo?
- Desafortunadamente.

232
00:33:29,330 --> 00:33:34,540
Lo apuñalaste en el cuello.
¿Cómo podría sobrevivir?

233
00:33:34,700 --> 00:33:39,200
Es dificil matar a alguien
que bebe sangre de dragón.

234
00:33:39,370 --> 00:33:43,080
sangre de dragón
hace a una persona invulnerable.

235
00:33:47,950 --> 00:33:53,160
Nicodemo intentó matar a Drakan.
y se escapó con su hija.

236
00:33:53,330 --> 00:33:57,700
no tengo ninguno
explicaciones de lo sucedido.

237
00:33:57,870 --> 00:34:02,620
Si no es culpable,
¿Por qué haría esto?

238
00:34:03,700 --> 00:34:06,540
- No sé.
- Suficiente.

239
00:34:07,830 --> 00:34:12,620
No puedes ayudarnos.
Es hora de tomar decisiones.

240
00:34:13,580 --> 00:34:17,870
Necesitamos un rey.
¿Quién tomará el trono?

241
00:34:18,040 --> 00:34:21,160
- Por supuesto que lo soy.
- Cállate, Drakan.

242
00:34:21,330 --> 00:34:25,910
Mientras Nicodemo es culpable
no probado de manera concluyente

243
00:34:26,080 --> 00:34:29,870
él es el heredero legal.

244
00:34:31,200 --> 00:34:36,290
Y mientras él no está,
¡El gobernante es el jefe del Consejo!

245
00:34:47,580 --> 00:34:51,080
ciertamente respeto
tu decisión, sin embargo...

246
00:34:51,250 --> 00:34:56,250
Gobernar un país es una gran responsabilidad.
delante de la gente y todo eso...

247
00:34:56,410 --> 00:35:02,250
"Puedo aliviarte de esta carga".
-¿Qué quieres, príncipe?

248
00:35:02,410 --> 00:35:05,660
Ya no soy un príncipe.

249
00:35:08,870 --> 00:35:11,040
¡Yo soy el rey!

250
00:35:26,410 --> 00:35:29,750
¿Quién quiere seguirlo?

251
00:35:31,620 --> 00:35:35,700
Necesitamos alimentar a alguien más
¿Los dragones me tendrán miedo?

252
00:36:07,620 --> 00:36:10,540
"Sea proclamado a todos:

253
00:36:10,700 --> 00:36:14,700
El príncipe Nicodemo reconoció
culpable de cruel

254
00:36:14,870 --> 00:36:17,830
el asesinato de su padre, el rey,
su esposa adela

255
00:36:18,000 --> 00:36:22,910
y su hijo recién nacido
y heredero al trono.

256
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Nicodemo es sentenciado
hasta la muerte,

257
00:36:29,160 --> 00:36:34,580
está privado de todos los derechos y títulos.
Está proscrito.

258
00:36:34,750 --> 00:36:36,870
Será ejecutado".

259
00:36:37,040 --> 00:36:40,910
¡Únete al ejército!

260
00:36:41,080 --> 00:36:45,160
Rey Drakan bueno
paga por el servicio.

261
00:36:45,790 --> 00:36:50,500
"Dado que el reino permanece
sin heredero

262
00:36:50,660 --> 00:36:54,160
trono por derecho de sangre
El Príncipe Drakan recibe.

263
00:36:55,950 --> 00:37:00,000
A partir de ahora nuestro nuevo escudo
se convertirá en un dragón."

264
00:37:02,120 --> 00:37:05,120
¡Necesitamos personas fuertes y valientes!

265
00:37:05,290 --> 00:37:08,330
¡Han llegado nuevos tiempos!

266
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
"Larga vida

267
00:37:12,370 --> 00:37:16,620
nuestro nuevo gobernante -
Rey Drakan."

268
00:37:19,080 --> 00:37:23,370
Llegó al poder sobre los cadáveres.
Mató a tres y te culpa de todo.

269
00:37:23,540 --> 00:37:26,410
¿Qué significa "por derecho de sangre"?

270
00:37:26,580 --> 00:37:30,290
Hay rumores de que Drakan...
el hijo ilegítimo de mi padre.

271
00:37:30,450 --> 00:37:33,580
Su madre lo dijo...

272
00:37:33,750 --> 00:37:35,540
Sí...

273
00:37:42,370 --> 00:37:44,830
¿Es esto cierto?

274
00:37:49,370 --> 00:37:51,040
¿Qué?

275
00:37:51,830 --> 00:37:53,330
Sí.

276
00:37:57,080 --> 00:38:00,040
Drakan es tu medio hermano.

277
00:38:01,790 --> 00:38:05,620
Te lo ocultaron...

278
00:38:05,790 --> 00:38:08,200
Escúchame...

279
00:38:10,040 --> 00:38:15,080
Su madre era la amante del rey,
ella dio a luz a un hijo.

280
00:38:16,870 --> 00:38:19,910
¡Y estás hablando de eso ahora!

281
00:38:23,250 --> 00:38:27,330
El rey se negó a casarse con ella.
pero prometió criar a su hijo.

282
00:38:30,540 --> 00:38:35,540
Como es el medio hermano de Niko,
tiene derecho al trono.

283
00:38:37,700 --> 00:38:39,120
Sí.

284
00:38:39,830 --> 00:38:42,410
¡En nombre del rey, ábrela!

285
00:38:42,580 --> 00:38:44,290
Rápido.

286
00:38:44,830 --> 00:38:46,290
Más rápido...

287
00:38:47,750 --> 00:38:51,200
Escóndete ahí...
y aquí estás...

288
00:38:51,370 --> 00:38:54,120
Más rápido...

289
00:38:58,370 --> 00:39:01,290
- Estamos derribando la puerta.
- ¿Qué estás haciendo?

290
00:39:01,450 --> 00:39:05,910
Tenemos un pedido.
Buscamos en todas las casas.

291
00:39:07,910 --> 00:39:10,160
¿Qué estás haciendo...?

292
00:39:10,330 --> 00:39:11,790
¡No!

293
00:39:11,950 --> 00:39:14,330
¡Esto no!

294
00:39:16,620 --> 00:39:19,950
¡Basta!

295
00:39:24,370 --> 00:39:28,330
Bueno, ¿qué has hecho?
Este es humo venenoso.

296
00:39:28,500 --> 00:39:32,500
Necesitamos huir de aquí.
¡Completamente!

297
00:39:33,250 --> 00:39:36,540
¡Basta de tus trucos!

298
00:39:38,330 --> 00:39:42,000
¿Dónde está Nicodemo?

299
00:39:42,160 --> 00:39:46,540
No escondería a un asesino.
Hace mucho que no lo veo.

300
00:39:50,290 --> 00:39:53,250
Tienes buen apetito.
La mesa está puesta para tres.

301
00:39:54,950 --> 00:39:57,700
- No hay nadie en la casa.
- ¡Él está aquí!

302
00:39:59,370 --> 00:40:04,080
- Y aquí está esta chica.
- No hay nadie aquí.

303
00:40:10,830 --> 00:40:12,370
Llévatelo.

304
00:40:12,540 --> 00:40:15,200
- ¡No, Drakan!
- ¡Salgan todos!

305
00:40:15,370 --> 00:40:18,120
¡No hagas esto!

306
00:40:18,290 --> 00:40:21,370
¡No lo hagas!

307
00:40:53,160 --> 00:40:55,700
¡Niko!

308
00:40:55,870 --> 00:40:58,200
¡Niko!

309
00:41:37,000 --> 00:41:42,040
El anciano se atrevió a rebelarse contra el rey.
y por esto fue castigado.

310
00:41:42,660 --> 00:41:45,580
¡Dispersar!

311
00:41:50,750 --> 00:41:52,330
Llévala.

312
00:42:01,160 --> 00:42:02,950
¡Niko! ¡Salga!

313
00:42:03,870 --> 00:42:06,000
¡Niko!

314
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
¡Niko!

315
00:42:33,870 --> 00:42:35,790
¡Niko!

316
00:42:35,950 --> 00:42:38,700
¡Niko!

317
00:42:40,000 --> 00:42:44,910
- Nicodemo ha muerto.
-¿Qué clase de persona eres?

318
00:42:46,370 --> 00:42:48,500
A su prisión.

319
00:43:05,330 --> 00:43:07,000
Dina...

320
00:43:10,870 --> 00:43:12,580
¡Corre!

321
00:43:19,620 --> 00:43:20,910
No funcionó.

322
00:43:23,700 --> 00:43:27,620
El viejo mago saltó loco.

323
00:43:41,500 --> 00:43:43,870
¡Encuentra a la chica!

324
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
¡Más rápido!

325
00:44:11,040 --> 00:44:13,580
Es como si se hubiera caído del suelo.

326
00:44:19,500 --> 00:44:22,750
¿Por qué mi hijo tiene miedo?
alguna chica?

327
00:44:29,330 --> 00:44:34,330
– ¿Leyó tus pensamientos?
- Por supuesto que no.

328
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
– ¿Pero lo intentaste?
- Ella no tuvo éxito.

329
00:44:39,330 --> 00:44:41,950
¿Qué te está comiendo?

330
00:44:52,200 --> 00:44:56,950
Debemos organizar la ejecución de su madre,

331
00:44:57,120 --> 00:45:00,660
así que atraeremos a la chica
en una trampa.

332
00:45:03,700 --> 00:45:07,200
Y a la gente le encantan las ejecuciones.

333
00:45:08,870 --> 00:45:13,330
Esta será una maravillosa adición.
para mi coronación.

334
00:45:15,870 --> 00:45:18,080
Nadie ha matado jamás a una bruja.

335
00:45:19,250 --> 00:45:22,200
La gente le tiene miedo.

336
00:45:22,370 --> 00:45:25,580
Liberaré a la gente de este miedo.

337
00:45:31,620 --> 00:45:34,250
Le daré libertad a la gente.

338
00:45:48,910 --> 00:45:51,540
Que no tengan más miedo.

339
00:47:29,160 --> 00:47:31,200
¡Piérdase!

340
00:47:31,790 --> 00:47:34,000
¡Tengo un cuchillo!

341
00:47:34,620 --> 00:47:38,790
"Aquí también hay suficiente espacio para mí".
- ¡Salir!

342
00:47:48,580 --> 00:47:53,040
-Eres extraño.
- Yo mismo lo sé.

343
00:48:28,830 --> 00:48:31,410
Fuera, Rosa.

344
00:48:35,200 --> 00:48:38,040
- ¿Tienes novia?
- No somos novias.

345
00:48:40,700 --> 00:48:42,750
Dame un poco de pan.

346
00:48:42,910 --> 00:48:45,120
Salir.

347
00:49:17,540 --> 00:49:19,790
¿Cómo lo hiciste?

348
00:49:22,620 --> 00:49:25,950
te diré si
intercambia ropa conmigo.

349
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Estás completamente loco.

350
00:49:31,450 --> 00:49:33,660
Dame un poco de pan.

351
00:49:40,620 --> 00:49:43,700
Búscame ropa nueva.

352
00:49:45,410 --> 00:49:46,450
Esperar.

353
00:49:50,290 --> 00:49:51,540
Aquí...

354
00:49:55,000 --> 00:49:57,370
Tranquilo.

355
00:50:09,870 --> 00:50:13,330
Rosa, ¿eres tú?
¿Dónde has estado?

356
00:50:15,080 --> 00:50:17,790
Tranquilo.

357
00:50:17,950 --> 00:50:20,500
¿Quién es ese contigo?

358
00:50:26,540 --> 00:50:29,410
- ¿Por qué entraste en mi pecho?
- Él no es tuyo.

359
00:50:29,580 --> 00:50:33,250
Todo lo que hay en esta casa es mío.

360
00:50:33,410 --> 00:50:35,450
¡Salir!

361
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
Tía, cálmate.

362
00:50:49,660 --> 00:50:53,830
-¿Quién es este contigo?
- Mi amigo.

363
00:50:54,000 --> 00:50:58,750
No tienes novias.
¿Y dónde has estado toda la noche?

364
00:51:01,370 --> 00:51:05,950
¡Respuesta!
Soy el jefe de la casa.

365
00:51:06,120 --> 00:51:09,750
Déjame en paz.
No me toques.

366
00:51:09,910 --> 00:51:12,290
¡No toques a tu hermana!

367
00:51:13,370 --> 00:51:15,870
Cállate, madre.

368
00:51:17,790 --> 00:51:23,580
Eres una puta adolescente.
Y tu novia también es una puta.

369
00:51:23,750 --> 00:51:27,580
Si quieres vivir aquí,
trabajar, traer dinero a la casa.

370
00:51:27,750 --> 00:51:30,160
¡Salir!

371
00:51:30,330 --> 00:51:32,910
¡Afuera!

372
00:51:34,450 --> 00:51:36,750
¡Y tú!

373
00:51:39,160 --> 00:51:42,250
Mírame.

374
00:51:44,000 --> 00:51:46,410
Veo todo.

375
00:51:47,580 --> 00:51:52,700
veo que tienes miedo
que todos se reirán de ti.

376
00:51:54,080 --> 00:51:56,500
estas avergonzado de
que eres estúpido...

377
00:51:59,370 --> 00:52:03,120
Pretendes ser fuerte
pero eres débil...

378
00:52:03,290 --> 00:52:05,620
Eres un tonto...

379
00:52:09,500 --> 00:52:10,540
¡Tía!

380
00:52:13,500 --> 00:52:18,120
¡Eres hija de una bruja!
¡Todos te están buscando!

381
00:52:20,160 --> 00:52:21,790
Vamos...

382
00:52:31,250 --> 00:52:35,700
Soy Dina.
Mejor no me mires a los ojos...

383
00:52:40,450 --> 00:52:42,160
¿Cómo lo haces?

384
00:52:43,790 --> 00:52:45,750
Yo mismo no lo conozco...

385
00:52:47,120 --> 00:52:48,870
Ojalá pudiera...

386
00:53:11,620 --> 00:53:15,790
veo que tu
nada de qué avergonzarse...

387
00:53:16,580 --> 00:53:18,870
¿verdad?

388
00:53:22,410 --> 00:53:27,040
Y no tienes miedo de nada.
Eres la persona más feliz...

389
00:54:02,950 --> 00:54:06,200
– ¿Me ayudarás?
- ¿Cómo?

390
00:54:06,370 --> 00:54:10,160
Necesitamos encontrar un médico.
Su nombre es Petri.

391
00:54:10,330 --> 00:54:13,450
Ella me ayudará a encontrar a mi madre.

392
00:54:15,790 --> 00:54:18,040
Necesitas disfrazarte.

393
00:54:37,500 --> 00:54:41,750
- Sigo siendo yo.
- No. Nadie te reconocerá.

394
00:54:41,910 --> 00:54:45,250
- ¿Crees eso?
- Seguro.

395
00:54:53,330 --> 00:54:57,080
Necesitamos encontrar a Petri.

396
00:55:00,330 --> 00:55:04,040
¡Ven a ver el dragón!

397
00:55:17,580 --> 00:55:20,450
¿Qué hay ahí?

398
00:55:20,620 --> 00:55:25,200
Dragones. mañana ellos
será liberado de las células.

399
00:55:26,580 --> 00:55:29,790
- ¿Para qué?
– Mañana es la coronación de Drakan.

400
00:55:29,950 --> 00:55:32,200
y la ejecución de una bruja.

401
00:55:37,500 --> 00:55:42,080
- ¿Qué bruja?
– Una hechicera que lee los pensamientos.

402
00:55:42,250 --> 00:55:47,200
Ella es una traidora y una asesina.
Mañana será devorada por un dragón.

403
00:55:49,830 --> 00:55:51,120
Vamos...

404
00:55:58,200 --> 00:55:59,870
Vamos...

405
00:56:21,660 --> 00:56:25,000
¡Corre!

406
00:56:25,160 --> 00:56:28,290
¡Allí no!

407
00:56:29,580 --> 00:56:32,000
¡No!

408
00:56:32,950 --> 00:56:34,950
¿Adónde estás corriendo?

409
00:56:36,660 --> 00:56:38,700
Déjalo ir.

410
00:56:39,250 --> 00:56:43,040
Venga conmigo.

411
00:56:48,120 --> 00:56:51,000
¿Qué tienes ahí?

412
00:56:54,040 --> 00:56:58,200
- Alguien sospecha.
- ¿Y qué hizo?

413
00:56:58,370 --> 00:57:01,330
- Se comportó de manera extraña.
- Levantarse.

414
00:57:05,580 --> 00:57:10,000
Sí, buena captura.
¡Atrapé a un villano así!

415
00:57:11,250 --> 00:57:14,000
Déjalo ir.

416
00:57:16,950 --> 00:57:18,290
Espera...

417
00:57:23,290 --> 00:57:25,910
Dame mi cinturón...

418
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
Que manos tan suaves....

419
00:57:42,540 --> 00:57:45,250
los chicos no
hay manos así...

420
00:57:54,160 --> 00:57:55,910
Déjame ir...

421
00:57:56,080 --> 00:57:57,750
¡Mírame!

422
00:58:01,200 --> 00:58:04,870
¿Por qué te gusta?
humillar a los demás?

423
00:58:05,040 --> 00:58:07,700
Los que son más débiles...

424
00:58:08,950 --> 00:58:12,410
veo todo...

425
00:58:12,580 --> 00:58:16,870
¿No te da vergüenza?
¿No tienes miedo a las represalias?

426
00:58:23,410 --> 00:58:26,910
¡Eres hija de una hechicera!

427
00:58:27,080 --> 00:58:28,500
¡No!

428
00:58:30,580 --> 00:58:32,660
¡A su prisión!

429
00:58:33,830 --> 00:58:36,950
¡Ayuda!

430
00:58:37,120 --> 00:58:39,040
Lo siento...

431
00:58:39,870 --> 00:58:42,120
Déjame ir...

432
00:58:42,830 --> 00:58:46,540
¿Dina?

433
00:58:49,450 --> 00:58:50,750
¡Ayuda!

434
00:58:51,580 --> 00:58:54,200
¡Callarse la boca!

435
00:58:54,370 --> 00:58:56,120
¡Dina!

436
00:58:57,080 --> 00:58:59,950
¡Madre!

437
00:59:00,620 --> 00:59:02,120
¡Madre!

438
00:59:29,160 --> 00:59:31,660
Ven aquí.

439
00:59:33,370 --> 00:59:35,700
¿Qué dices?

440
00:59:37,040 --> 00:59:41,580
- Un traje digno de un rey.
- Sin duda.

441
00:59:45,410 --> 00:59:49,080
-¿Podemos hablar?
- Déjanos.

442
00:59:55,830 --> 00:59:57,870
no me atrevo...

443
00:59:58,040 --> 01:00:01,950
pregunta
tu decisión, pero...

444
01:00:02,120 --> 01:00:05,450
tal vez no valga la pena
alimenta a la bruja con los dragones.

445
01:00:05,620 --> 01:00:11,290
Todavía vale la pena. La gente quiere entretenimiento.
Y los dragones quieren comer.

446
01:00:12,450 --> 01:00:17,580
– ¿Qué propones?
"Ella morirá, pero no en público".

447
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Puede que a la gente no le guste
que ejecutamos a madre e hija.

448
01:00:23,080 --> 01:00:25,580
Serán devorados por dragones.

449
01:00:25,750 --> 01:00:31,410
No sabemos cómo reaccionará la gente.
De repente habrá un motín.

450
01:00:32,910 --> 01:00:36,120
Y tiene razón.

451
01:00:37,040 --> 01:00:39,290
No hay necesidad de enojar a la gente.

452
01:00:43,080 --> 01:00:45,410
¿Y qué sugieres?

453
01:00:46,160 --> 01:00:49,330
Tu anunciaras que
el rey perdonó a su hija

454
01:00:49,500 --> 01:00:53,040
y expulsado del reino.

455
01:00:53,200 --> 01:00:56,160
Empecemos el reinado con un acto.
misericordia.

456
01:00:58,540 --> 01:01:00,370
¿Merced?

457
01:01:02,160 --> 01:01:04,540
¿Es Drakan misericordioso?

458
01:01:10,580 --> 01:01:13,700
Buena idea.

459
01:01:13,870 --> 01:01:18,250
Pero no tendré paz si
sabré que este es un mocoso

460
01:01:18,410 --> 01:01:22,540
una bruja deambula por alguna parte
en el suelo.

461
01:01:22,700 --> 01:01:26,370
deja que la gente piense
que ella fue perdonada

462
01:01:26,540 --> 01:01:30,290
y simplemente le cortaremos el cuello.
Sin ruido.

463
01:01:33,040 --> 01:01:35,200
Esto es lo que hacen con las brujas.

464
01:01:38,370 --> 01:01:40,750
Yo arreglaré todo.

465
01:01:42,910 --> 01:01:44,290
No tengo ninguna duda.

466
01:02:56,500 --> 01:02:58,950
Tranquilo.

467
01:04:20,910 --> 01:04:24,200
Huye de aquí y no vuelvas.

468
01:04:25,080 --> 01:04:27,870
¿Qué pasa con mi madre?

469
01:04:30,200 --> 01:04:34,120
- ¿Drakan la matará?
– No puedo ayudar aquí.

470
01:04:34,290 --> 01:04:37,160
Corre por tu vida, Dina.

471
01:04:43,410 --> 01:04:46,370
No me iré sin mi mamá.

472
01:04:46,540 --> 01:04:51,200
- Drakan también te matará.
- No si nos ayudas.

473
01:04:51,370 --> 01:04:55,080
- No puedo evitarlo.
- Pero quieres justicia.

474
01:04:57,040 --> 01:05:01,750
"No quieres servir a Drakan".
- El rey está muerto.

475
01:05:01,910 --> 01:05:06,160
Toda su familia fue asesinada.
El trono pertenece a Drakan.

476
01:05:09,620 --> 01:05:13,000
Mi madre no tiene la culpa de nada.

477
01:05:13,540 --> 01:05:17,330
Y lo sabes.
Tu deber es ayudarnos.

478
01:05:17,500 --> 01:05:19,870
– No tienes elección.
- ¿Por qué?

479
01:05:20,040 --> 01:05:23,330
Tu mismo sabes lo que es correcto
y que no.

480
01:05:30,200 --> 01:05:32,330
Lo vi.

481
01:05:34,200 --> 01:05:37,040
En tus pensamientos.

482
01:05:39,200 --> 01:05:43,120
Mataste gente en una pelea justa.

483
01:05:44,160 --> 01:05:46,660
No hay por qué avergonzarse de esto.

484
01:05:47,700 --> 01:05:51,200
Pero ahora estás avergonzado.
Es una pena servir al rey...

485
01:05:51,750 --> 01:05:53,700
asesino...

486
01:05:55,200 --> 01:05:58,540
el que mató a Niko...

487
01:06:01,330 --> 01:06:04,330
Quieres arreglarlo todo.

488
01:06:17,830 --> 01:06:20,080
Sí.

489
01:06:20,250 --> 01:06:23,160
¿Sabes dónde vive el doctor?

490
01:06:23,330 --> 01:06:25,250
¿Petri?

491
01:06:30,950 --> 01:06:32,250
Tranquilo.

492
01:06:33,250 --> 01:06:37,040
Más rápido...

493
01:06:37,200 --> 01:06:39,450
Entra...

494
01:06:46,120 --> 01:06:48,330
¿Quién eres?

495
01:06:49,870 --> 01:06:52,950
¡Dina!

496
01:06:54,080 --> 01:06:57,620
- ¿Quién es?
- Mi amiga Rosa.

497
01:07:00,540 --> 01:07:02,290
¿Qué deseas?

498
01:07:02,450 --> 01:07:07,660
- Hablemos adentro.
- Puedes confiar en él.

499
01:07:11,160 --> 01:07:13,120
No haré ningún daño.

500
01:07:21,160 --> 01:07:23,000
Niko.

501
01:07:28,540 --> 01:07:30,040
¡No!

502
01:07:31,160 --> 01:07:35,790
Perdón por dudar
en tu inocencia.

503
01:07:35,950 --> 01:07:40,750
Juré lealtad a Drakan
y juró servirle.

504
01:07:40,910 --> 01:07:43,870
Perdóname.

505
01:07:53,370 --> 01:07:55,290
Ponerse de pie.

506
01:07:57,330 --> 01:07:59,160
Ponerse de pie.

507
01:08:02,200 --> 01:08:04,000
Señor.

508
01:08:11,750 --> 01:08:15,370
- Pensé que estabas muerto.
- Pero no.

509
01:08:15,540 --> 01:08:18,330
¿Te caíste al mar con tu casa?

510
01:08:18,500 --> 01:08:23,950
Todo fue mucho mejor.
Estaba afuera.

511
01:08:24,620 --> 01:08:25,870
Niko.

512
01:08:26,040 --> 01:08:29,370
- ¿Afuera?
- Allí había un agujero secreto.

513
01:08:43,620 --> 01:08:46,580
solo tengo un par
una persona en la que confío.

514
01:08:47,580 --> 01:08:52,040
"No puedes confiar en los demás".
– La elección es pequeña.

515
01:08:52,830 --> 01:08:55,750
Debemos liberar a la madre de Dina.

516
01:08:55,910 --> 01:09:00,870
Esto no es posible hasta
Drakan en el trono.

517
01:09:01,450 --> 01:09:04,910
Necesitamos decirle a la gente la verdad.

518
01:09:05,080 --> 01:09:07,870
buena idea

519
01:09:08,040 --> 01:09:13,330
pero solo tenemos buenas intenciones,
y Drakan tiene un ejército.

520
01:09:16,620 --> 01:09:19,580
Mientras Drakan piensa,
que Niko y Dina están muertos,

521
01:09:19,750 --> 01:09:23,750
cree que no tiene nada que temer...

522
01:09:23,910 --> 01:09:27,120
si pudieras
acércate a él...

523
01:09:27,290 --> 01:09:31,040
y despertar su conciencia,
como lo hiciste conmigo...

524
01:09:31,200 --> 01:09:34,660
No sé si funcionará...

525
01:09:35,500 --> 01:09:40,830
Entonces la gente sabrá
que es un asesino y tu madre será liberada.

526
01:09:41,000 --> 01:09:44,290
Esta es nuestra única oportunidad.

527
01:09:47,040 --> 01:09:50,830
– ¿Quiero ayudar yo también?
-¿Eres una bruja?

528
01:09:52,620 --> 01:09:54,540
No, pero tengo un cuchillo.

529
01:10:00,450 --> 01:10:02,120
Vaya...

530
01:10:05,500 --> 01:10:10,250
le diré a tu hermano
que estás a salvo.

531
01:10:36,370 --> 01:10:39,120
- Mírame.
- ¿Qué?

532
01:10:40,000 --> 01:10:42,370
Entonces no tengo miedo.

533
01:11:22,410 --> 01:11:25,910
¿Estás listo?

534
01:12:19,500 --> 01:12:21,410
A su prisión.

535
01:12:21,580 --> 01:12:24,790
- Yo te llevaré.
- Yo mismo.

536
01:12:35,790 --> 01:12:37,910
¿Qué? ¿Tú?

537
01:13:05,000 --> 01:13:09,500
Y ya teníamos miedo
que te perderás este espectáculo.

538
01:13:12,330 --> 01:13:15,200
no quiero mirar
matar a un inocente.

539
01:13:18,750 --> 01:13:24,160
Quiero prevenirlo.
Es hora de decidir a quién sirves.

540
01:13:29,250 --> 01:13:31,910
Servimos a Drakan.

541
01:13:34,870 --> 01:13:38,040
Ésta es una elección imprudente.

542
01:14:02,370 --> 01:14:04,700
¡Gloria al Rey!

543
01:14:15,290 --> 01:14:17,950
Mis súbditos.

544
01:14:20,910 --> 01:14:24,620
Has perdido a tu rey,

545
01:14:24,790 --> 01:14:27,620
y perdí a mi padre.

546
01:14:29,040 --> 01:14:33,910
hoy prevalecerá
justicia.

547
01:14:38,120 --> 01:14:39,700
bruja,

548
01:14:40,750 --> 01:14:46,160
que junto con Nicodemo
Mató a nuestro rey, ¡morirá!

549
01:14:51,160 --> 01:14:53,830
deshagámonos de ella

550
01:14:54,000 --> 01:14:56,450
y en nuestro reino vendrán

551
01:14:56,620 --> 01:14:59,870
¡Nuevos tiempos felices!

552
01:15:02,450 --> 01:15:06,410
¡Matemos a este monstruo!

553
01:15:43,290 --> 01:15:45,870
¡Drakan es un asesino!

554
01:15:46,830 --> 01:15:51,750
¡Drakan es un asesino!
¡Mató al rey!

555
01:15:51,910 --> 01:15:55,250
¿Quién se atrevió?

556
01:15:56,500 --> 01:15:58,750
¡Soy hija de una bruja!

557
01:16:02,040 --> 01:16:07,500
Drakan mató a su padre
y él mismo tiene miedo de mirarme a los ojos.

558
01:16:11,580 --> 01:16:15,580
deja que venga
y me mirará.

559
01:16:20,040 --> 01:16:22,870
Quiere matar a mi madre

560
01:16:24,450 --> 01:16:27,250
cómo mató al rey
y su familia...

561
01:16:29,160 --> 01:16:33,580
¡Drakan es un asesino!
¡Tiene miedo de la verdad!

562
01:16:41,700 --> 01:16:45,580
¡Mírame!

563
01:16:46,580 --> 01:16:51,700
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Quieres despertar mi conciencia?

564
01:17:02,120 --> 01:17:03,500
Está bien...

565
01:17:05,830 --> 01:17:07,700
Muéstrame lo que puedes hacer...

566
01:17:23,790 --> 01:17:25,750
Ya veo...

567
01:17:34,580 --> 01:17:38,790
no tendrás éxito
porque no tengo conciencia...

568
01:17:40,750 --> 01:17:45,330
Me divertí cuando
Maté a mi padre y a su puta.

569
01:17:49,080 --> 01:17:53,040
¡Están mintiendo!
¡Ejecútenlos a ambos!

570
01:17:55,080 --> 01:17:58,660
¡Me traicionó!
¡Agárralo!

571
01:18:00,620 --> 01:18:05,830
hoy terminaremos
con estas brujas de una vez por todas.

572
01:18:13,410 --> 01:18:15,160
¡Libera al dragón!

573
01:18:29,790 --> 01:18:31,290
¡Correr!

574
01:18:31,450 --> 01:18:33,660
¡Corre, Dina!

575
01:18:43,330 --> 01:18:45,830
- ¡Correr!
- No quiero.

576
01:18:48,040 --> 01:18:50,250
No me iré.

577
01:19:28,700 --> 01:19:31,580
¡Correr!

578
01:20:09,080 --> 01:20:12,660
Piensa en ello
¿Qué estás haciendo?

579
01:20:13,870 --> 01:20:15,950
Piénsalo...

580
01:20:19,660 --> 01:20:22,700
¿Es esto correcto?

581
01:20:22,870 --> 01:20:25,410
¿Esto es bueno?

582
01:20:27,790 --> 01:20:32,120
tu mismo entiendes
¿Qué estás haciendo?

583
01:20:34,410 --> 01:20:37,250
mi madre no es nadie
no hizo daño.

584
01:20:42,250 --> 01:20:47,370
Drakan es un asesino
y no tiene conciencia.

585
01:20:51,830 --> 01:20:54,500
¿Y por eso tenemos que morir?

586
01:20:54,660 --> 01:20:58,160
¿No puedes verlo por ti mismo?
¿lo que está sucediendo?

587
01:21:16,620 --> 01:21:20,910
- ¡Nicodemo no es culpable!
- ¡Drakan es un asesino!

588
01:21:32,080 --> 01:21:37,950
Todos los que no estan conmigo
será ejecutado!

589
01:21:52,000 --> 01:21:55,120
¡Libera a todos los dragones!

590
01:22:32,660 --> 01:22:36,950
¡Cógelos!

591
01:22:37,120 --> 01:22:39,660
¡Mata a las brujas!

592
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
¡Niko!

593
01:23:37,580 --> 01:23:40,410
Corre...

594
01:23:50,040 --> 01:23:51,790
Adiós hermano...

595
01:24:07,200 --> 01:24:09,160
¿Crees que eres un hombre?

596
01:24:12,250 --> 01:24:14,040
¡Mátalo!

597
01:24:15,370 --> 01:24:18,580
¡Dina! ¡Correr!

598
01:24:19,500 --> 01:24:21,580
¡Mátalo!

599
01:24:21,750 --> 01:24:24,790
Padre tenía razón...

600
01:24:28,620 --> 01:24:31,200
Eres un debilucho.

601
01:24:44,290 --> 01:24:46,000
¡Adentro!

602
01:25:16,830 --> 01:25:18,410
Sígueme.

603
01:25:24,200 --> 01:25:27,290
¡Drakan!

604
01:25:30,660 --> 01:25:32,750
¡Drakan!

605
01:27:29,830 --> 01:27:32,830
Estamos a salvo aquí.

606
01:27:38,790 --> 01:27:41,540
Bienvenidos a las Tierras Altas.

607
01:27:51,870 --> 01:27:53,540
Chico raro.

608
01:27:54,330 --> 01:27:56,160
Chico raro.

609
01:28:00,370 --> 01:28:03,080
Davín.
Mellie.

610
01:28:13,950 --> 01:28:19,620
- Y supe que volverías.
- Ciertamente. ¿Realmente podría dejarte?

611
01:29:08,000 --> 01:29:10,700
¿Estás mirando las estrellas?

612
01:29:14,450 --> 01:29:17,160
Podría matarlo...

613
01:29:18,120 --> 01:29:20,580
pero no pude...

614
01:29:24,370 --> 01:29:29,250
Pero nos volveremos a encontrar...

615
01:29:35,000 --> 01:29:37,700
Por supuesto...

616
01:29:38,950 --> 01:29:40,620
Por supuesto...